можно сказать, што я часто внутри себя ощущаю себя абсурдистом. Исходя из краткого символа веры абсурдистов - верую, ибо асбурдно.

Так и здесь - перевод может быть как буквальный, так и ничего не значащий. Вот тебе отрывок из Лескова, "Тупейный художник" - "Ему перед делом три стакана рому дали выпить… сто кнутов ударил всё только для одного мучения… а потом как сто первым щелканул, так всю позвонцовую кость и растрощил… Всё ещё покрикивал: «Давай ещё кого бить — всех орловских убью»” . Собственно, городской диалект прошлого времени...

Но столько смысла я не вкладываю в это выражение - это скорее што-то вроде бессмысленных криков сумасшедших в психлечебнице. Они сколь грозны, агрессивны - столь же лишены смысла...