В Киеве "извратили" слова Эштон об европерспективе Украины

КИЕВ, 12 декабря. Переговоры о перспективах развития взаимоотношений Украины и ЕС едва не оказались причиной международного скандала.

В пресс-релиз, обнародованный на сайте Кабмина Украины по итогам телефонного разговора высокого представителя ЕС по международным вопросам и политике безопасности Кэтрин Эштон  с премьер-министром Украины Николаем Азаровым вошла фраза о том, что саммит Украина—ЕС состоится не в начале 2013 года, а лишь летом — якобы Эштон "проинформировала об этом премьера".

Однако позже, после уточнения, поступившего из Брюсселя, выяснилось, пишет "Коммерсант-Украина", что украинская сторона ошиблась — речь шла не о саммите, в котором участвуют президенты, а о заседании Совета по сотрудничеству Украины и ЕС, на которое с украинской стороны направляется премьер. После этого пресс-служба правительства внесла в текст новости необходимые правки.

Однако за всем этим осталась незамеченной еще одна неточность в трактовке заявлений Эштон ее украинским собеседником. "Кэтрин Эштон убеждена в подписании соглашения об ассоциации (между Украиной и ЕС — прим. ред.) во время вильнюсского саммита Восточного партнерства в ноябре 2013 года",— утверждается в украинской версии сайта Кабинета министров.

При этом в англоязычной версии документа тональность оказалась иной — здесь говорится, что Эштон "верит" в возможность подписания СА.

Напомним, Евросоюз намерен отложить саммит с Украиной, запланированный на декабрь текущего года, из-за "технических проблем". Ожидается, что на этой встрече будет подписано соглашение об ассоциации и зоне свободной торговли ЕС и Украины.

По мнению экспертов, саммит перенесен из-за нарушений в ходе парламентских выборов на Украине.

Стоит отметить, что соглашение об ассоциации ЕС и Украины уже готово к подписанию.
Все это время данное событие откладывалось из-за судебного процесса над Юлией Тимошенко

Подробнее: http://www.rosbalt.ru/ukraina/2012/12/12/1070563.html.

хехе....