СВОБОДНАЯ ФОРА Credo quia absurdum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » СВОБОДНАЯ ФОРА Credo quia absurdum » Украина » Работа по переводу материалов о Новороссии

Работа по переводу материалов о Новороссии

Страница:   1 2

Сообщений 21 страница 26 из 26

21

  • Автор: tatzhit
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2014-08-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Провел на форуме:
    2 часа 13 минут
  • Последний визит:
    2014-09-29 09:59:17
.lt.~mo написал(а):

Кто-то тут перевел на инглиш и выложил где-то у себя импровизированное интервью с Андерером, собранное по кусочкам из разных ошметков Форы:
http://slavyangrad.org/2014/08/25/the-v … ting-room/

Отредактировано .lt.~mo (Сегодня 05:24:17)

Да, это из нашей команды кто-то. Им понравилось, какой-то прессе даже его совали.

0

22

  • Автор: Maчача
  • Администратор
  • Зарегистрирован: 2012-11-07
  • Приглашений: 10
  • Сообщений: 21961
  • Уважение: [+54/-11]
  • Позитив: [+7/-0]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    2021-08-02 18:28:29
tatzhit написал(а):

Большое спасибо! Я это перепилил в субтитры и выложил (справа снизу надо выбрать язык субтитров - норвежский). Как, нормально получилось?
            Да, заголовок нужен на норвежском тоже. И я не совсем понял, у датчан и норвежцев один письменный язык чтоли?
            https://www.youtube.com/watch?v=W7tz0krCE4M

Письменность практически одна и та же. Произношение очень разное. Поэтому на слух это разные языки. Но читать будут запросто как те, так и другие.

Заголовок Gammel mor fra Novosvetlovka redder  såred soldat-oprører i Lugansk folkerepublik.

Кстати, если говорить вообще, то перевод на скандинавские не так уж необходим для западной публики - потому что здесь все хорошо говорят и читают на английском. Но я не отказываюсь переводить - дело нужное всем. Поэтому можно продолжить - только материалы лучше на русском. Чтобы не сопоставлять, что уже написано на английском, потом слушать русский и только потом куярить в переводе.

0

23

  • Автор: Maчача
  • Администратор
  • Зарегистрирован: 2012-11-07
  • Приглашений: 10
  • Сообщений: 21961
  • Уважение: [+54/-11]
  • Позитив: [+7/-0]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    2021-08-02 18:28:29

Да, и всё-таки лучше указывать в титрах не норвежский, а датский язык - потом что это он и есть.

0

24

  • Автор: tatzhit
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2014-08-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Провел на форуме:
    2 часа 13 минут
  • Последний визит:
    2014-09-29 09:59:17

Пардон что не развивал тему, но было много дел. Лично вышел на 100к просмотров суммарно, мои переводы - куда больше.

Запускаем форум по теме, наконец:

https://forum.slavyangrad.org/index.php?topic=24.0

0

25

  • Автор: Алабай
  • Активный участник
  • Алабай
  • Откуда: Н.Новгород
  • Зарегистрирован: 2012-12-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3436
  • Уважение: [+4/-4]
  • Позитив: [+2/-1]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 9 дней
  • Последний визит:
    2019-12-31 13:48:42

А ты с уралкой созвонись ! Он на казахский переведет.

-1

26

  • Автор: tatzhit
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2014-08-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 11
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-1]
  • Провел на форуме:
    2 часа 13 минут
  • Последний визит:
    2014-09-29 09:59:17

В том-то и дело, что как сраться в комментах на ютубе, так все герои, а реальных работников практически нет. На любом новороссийском проекте народу категорически не хватает, большинство вообще команды 1-3 человека.

0

Страница:   1 2

Вы здесь » СВОБОДНАЯ ФОРА Credo quia absurdum » Украина » Работа по переводу материалов о Новороссии