СВОБОДНАЯ ФОРА Credo quia absurdum

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » СВОБОДНАЯ ФОРА Credo quia absurdum » ЧИТАЛКА » Мачача, скажи, пожалуйста, на кротовнеге :)))

Мачача, скажи, пожалуйста, на кротовнеге :)))

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: Бахадыр-шайтан
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2012-11-09
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 2624
  • Уважение: [+13/-0]
  • Позитив: [+5/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 20 дней
  • Последний визит:
    2023-03-31 01:38:56

По поводу вот этой темы

http://www.fora-free.com/viewtopic.php? … 29#p104129

Так скаать - не могу пройти мимо :)

"Коаксильный" - "coaxial"  означает просто-напросто "спаренный", относительно "танковой" темы - "пулемет, спаренный с пушкой".

Это я как бывший военный переводчик утверждаю категорически :)

Уже поэтому сам текст ТС представляется немного бредом, потому, что танкист сказал бы просто - "башенный пулемет". Загадочное "коаксильный" употреблено намеренно, в расчете на "гражданского" читателя, для достижения должного эффекта.

Имхо :)

0

2

  • Автор: Maчача
  • Администратор
  • Зарегистрирован: 2012-11-07
  • Приглашений: 10
  • Сообщений: 21961
  • Уважение: [+54/-11]
  • Позитив: [+7/-0]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    2021-08-02 18:28:29

прямо цитатой и закину, делов-то...

0

3

  • Автор: Maчача
  • Администратор
  • Зарегистрирован: 2012-11-07
  • Приглашений: 10
  • Сообщений: 21961
  • Уважение: [+54/-11]
  • Позитив: [+7/-0]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    2021-08-02 18:28:29

ответ каклакрота:

"1. Танки в заградотрядах были только в танковых частях (удивительно, неправда ли?). По тексту ясно видно, что речь идет о пехоте
2. Пулемет "Брен" был РУЧНЫМ, так можешь товарищу бывшему военному переводчику передать и на танки (по крайней мере мне не удалось найти модель танка, где бы она использовалась) не устанавливалась
3. Ну как то так :)"

0

Страница: 1

Вы здесь » СВОБОДНАЯ ФОРА Credo quia absurdum » ЧИТАЛКА » Мачача, скажи, пожалуйста, на кротовнеге :)))