Maчача написал(а):Надо звать Сергеевну и бухнуться к ней в ножки - пусть переведет.
Бухаться не нужно. С ходу, с лету не обещаю, но потихоньку попробую.
Итак газета называется
Allgemeine Morgenpost Rundschau
Ukrainischer Pilot gibt Abschuss von MH17 zu
25. Juli 2014 Florian Schaar 2 Kommentare
Fb-Button
Украинский пилот признает выстрел МН17
25 июля 2014
Флориан Шаар
Letztendlich war der Druck doch zu groß. Der Pilot der ukrainischen Su-25, die in der Präsentation des russischen Generalstabs gezeigt wurde, gab gestern zu, das Flugzeug mit seiner Bordkanone flugunfähig geschossen zu haben. Übereinstimmend wurden dazu Fotos der abgestürzten Boing gezeigt, die klare Einschlaglöcher von Maschinengewehrkugeln enthielt, die übereinstimmend einen frontalen Winkel zeigten und kaum von einer Buk-Rakete herrühren konnten. Bei vielen Pro-Russland Schreiberlingen in den Foren und Kommentarspalten des Internets stießen diese Beichte auf Erleichterung. Ein kleiner Sieg für die Putinversteher, die bisher erfolglos versuchten das Internet mit ihren Fakten zu überschwemmen.
В конце концов давление было слишком большим. Пилот украинской СУ-25, которая была показана на презентации российского генерального штаба, признал вчера, что поразил самолет из бортовой пушки. Это совпадает с представленными фотографиями, которые содержат четкие пулевые отверстия от пуль пулемета, которые совпадают с фронтальным углом и едва ли могли появиться в результате от БУК-ракеты. Для многих пророссийски настроенных пишущих в форумах и колонках комментариев интернета эта исповедь натолкнулась на облегчение. Маленькая победа для сторонников Путина, которые до сих пор безуспешно пытались залить интернет своими фактами.
(Буду кусочками через редактирование добавлять, т.к. у меня открыто до хрена табсов, путаюсь. Чтобы случайно не закрыть или не стереть.)
Eine kleine Auflistung der üblichen Argumente der Putinisten:
Zum einen ist da der Machtwechsel in der Ukraine. Dieser erfolgte nach Aussage der pro-russischen Schreiber durch einen Putsch: Beleg dafür: Janukowitsch ist nie zurückgetreten. Wenn er das nicht tut, kann der Präsident nur durch ein Amtsenthebungsverfahren entmachtet werden. Im Falle eines positiven Entscheids der Gerichte, kann die Rada den Präsidenten mit einer 75% Mehrheit seines Amtes entheben. Diese wurde in der Abstimmung trotz offensichtlicher Manipulationen und massiver Einschüchterungen der Abgeordneten durch den rechten Sektor nicht erreicht
Маленький список обычных аргументов путинистов:
Один из них - смена власти на украине. Она, согласно высказыванию проруского пишущего, произошла через путч. Доказательство тому: Янукович никогда не подавал в отставку. Если он этого не делает, то сместить его можно только через импичмент. В случае положительного решения судов рада может его лишить поста большинством в 75% голосов. Этого не было достигнуто несмотря на очевидные манипуляции и массивное запугивание депутатов правым сектором.
Ein weiterer Punkt ist die allzu offensichtliche Präsentation des neuen ukrainischen Regierungschefs Arseni Jaszenjuk auf seiner Webseite. Dort wird nach Aussagen der Putinversteher klar deutlich, dass Jazenjuk ein Agent des Westens ist, der damit der Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine klar überführt sei. Häufig wird in diesem Zusammenhang auch die klare Parteinahme westlicher Politgrößen auf dem Maidan genannt. Auch wird n diesem Zusammenhang die innerhalb von 24 Stunden von den Außenministern von Deutschland, Polen und Frankreich, sowie den ebenfalls vom Westen gelenkten “oppositionellen Vertretern der Ukraine” Klitschko (Konrad Adenauer Stiftung), Tjagnibok (NPD/Swoboda) und Jazenjuk (NATO/USA) gebrochene Vereinbarung zur Auflösung des Maidan und zum Abzug der Polizei mit Janukowitsch genannt. Der Abzug der Polizeieinheiten machte für die gewaltbereiten Nationalisten den Weg zum Sturm des Präsidentenpalastes frei.
Другой пункт - это слишком очевидная презентация нового украинскогоо шефа правительства Арсения Яценюка на его веб-странице. По высказываниям сторонников Путина там четко видно, что яценюк является агентом Запада, которому по этой причине четко разрешено вмешиваеться во внутренние дела украины. В связи с этим часто называются явная пристрастность западных политических величин на майдане. Также в связи с этим называется принятый в течение 24 часов и нарушенный договор между министрами иностранных дел Германии, Польши и Франции как и привлеченными ими же "оппозиционными представителями украины" Кличко (Фонд Конрада Адэнауэра), Тягнибоком (ндп/Свобода)* и Яценюком (Нато-США) и Януковичем по роспуску Майдана и по отводу сил милиции. Отвод сил милиции освободил путь для готовых к насилию националистов для штурма президентского дворца.
(* В статье названа NDP - это немецкая партия неонацистов. Сделано это, видимо, потому, чтобы читатель получил представление о партии Свобода, которая идентична немецкой партии неонаци. Прим. мое.)
Und dann ist da noch der Sniper. Die Schüsse auf dem Maidan wurden von den kritischen und freien westlichen Medien einstimmig Janukowitsch in die Schuhe geschoben. Beweise dafür gibt es bis heute keine. Stattdessen verdichten sich die Hinweise, dass der Sniper vom Hotel Ukraina aus geschossen hatte, das zu diesem Zeitpunkt fest in der Hand der nationalistischen Aufständischen war. Als Beleg dafür gilt ein abgehörtes Telefongespräch mit Cathrine Ashton und Urmas Paet, sowie Aussagen des SBU und Hinweise aus der Bevölkerung. Die angekündigte Untersuchung der Vorgänge durch die neue Regierung ist bis heute nicht durchgeführt worden. Angeblich wurden sogar Bäume auf dem Maidan gefällt, um die Spuren zu verwischen.
И потом еще снайпер. Вина за высрелы на майдане критическими и западными Медиа была возложена на Януковича. Доказательств этому и по сей день нет. Вместо этого укрепляется мнение, что снайпер стрелял из гостиницы Украина, которая к тому времени находилась в руках повстанцев-националистов. Доказательством этому служит прослушанный телефонный разговор Катрин Эштон и Урмаса Паета, как и заявление СБУ, а также свидетельства людей. Заявленное расследование этого дела новым правительством до сих пор не проведено. Якобы даже деревья на майдане были спилены, чтобы уничтожить следы.
Unstimmigkeiten mit der in freien westlichen Demokratien durch unabhängige Medien gefestigten Meinung gibt es auch hinsichtlich der Anti-Terror-Operation der demokratisch gewählten Kiewer Regierung in der Ostukraine. Angeblich sei die Bezeichnung “Pro-Russen” und “Separatisten” eine Erfindung der Westpresse. Die Menschen hätten gar nicht die Absicht gehabt sich Russland anzuschließen. Die zunächst unblutigen Proteste seien erst durch den “brutalen” Angriff der Kiewer Truppen zu einem Bürgerkrieg ausgeartet. Im Gegensatz dazu hätten friedliche Bürger versucht die Panzer der Angreifer mit bloßen Händen zu stoppen.
Из-за твердого мнения, сложившегося в свободных западных демократиях, навязанного независимыми медиа, также имеются разногласия на фоне антитеррористической операции демократически избранным киевским правительством на Востоке украины. Якобы название "прорусский" и "сепаратисты" является изобретением западной прессы. И якобы у людей не было намерения присоединяться к России. Напротив, мирные граждане пытались остановить танки атакующих голыми руками.
Schließlich das scheinbar stärkste Argument der Putin Versteher:
Es gäbe in Rechtsstaaten ein Gebot, die “Unschuldsvermutung”, die besagt, dass jemand solange unschuldig ist, bis seine Schuld bewiesen ist.
Bisher gebe es für den Absturz des malayischen Flugzeugs keinerlei Beweise, die auf die Rebellen hindeuteten, da bisher kein Beweis dafür existiert, dass sie entsprechende Kapazitäten hätten.
Наконец, кажущийся самым сильным аргумент сторонников Путина:
в правовых государствах существует заповедь презумпции невиновности, которая говорит о том, что человек невиновен до тех пор, пока вина его не доказана.
В падении малазийского самолета до сих пор нет никаких доказательств, которые указывали бы на виновность восставших, т.к. до сих пор не существует доказательств того, что они обладают соответствующимм мощностями.
So bleibe ohnehin nur die ukrainische Seite als Hauptverdächtiger übrig. Das behauptet auch die Propaganda des russischen Vasallen Malaysia:
Angeblich wurde MH17 angewiesen auf eine Höhe herunterzugehen, in der auch ein Su-25 Kampfjet operieren kann
Ein Fluglotse haben MH17 angewiesen entgegen aller vorherigen Flüge über das Bürgerkriegsterritorium zu fliegen
Das zeige deutliche Spuren einer geplanten False-Flag-Operation
Natürlich ist hier klar ersichtlich, dass es sich bei den vorgelegten Informationen größtenteils um Fakten handelt.
В любом случае в качестве главного подозреваемого остается украинская сторона. Это также утверждает и пропаганда российского вассала Малайзии:
Якобы МН17 было дано указание спуститься на высоту, на которой также может оперировать и СУ-25.
Авиадиспетчер дал указание МН17, вопреки всем предыдущим полетам, лететь над территорией военных действий.
Это показало бы четкие следы запланированной операции "Фальшивый флаг".
Einen wichtigen Aspekt haben die Putin-Fans aber übersehen: Das wichtigste Gut in der Demokratie ist die Meinungsfreiheit. Ohne Meinungsfreiheit keine Demokratie!
Die Arbeit mit Fakten ist auch ein klarer Angriff auf die Meinungsfreiheit. Meinungsfreiheit nach westlichem Standard kann nur da existieren, wo Fakten fehlen.
Но один важный аспект сторонники Путина все же проглядели: важнейшей составляющей демократии является свобода мнений. Без свободы мнений нет демократии.
Работа с фактами также является явным покушением на свободу мнений. Свобода мнений по западному стандарту может только там существовать, где отсутствуют факты.
Wie weit die Einschränkung der Meinungsfreiheit in Russland inzwischen gediehen ist, sah man deutlich an der Pressekonferenz des Generalstabs der russischen Armee am Montag: Während in westlichen freien Medien angesichts der gezeigten Informationen sofort ein Sturm von Anschuldigungen in Richtung des offensichtlich Schuldigen losgebrochen wäre, der in einen gesunden Ausbruch von explosiver Meinungsbildung in den Kommentarspalten geführt hätte, durften die grimmig dreinschauenden Generäle keine einzige freie Meinung formulieren, wer denn nun schuld sei.
Was sind schon die paar Fakten gegen die überwältigende Mehrheit freier und selbstständig denkender Bürger, die sich durch intensiven Konsum unbewiesener Behauptungen in den westlichen Medien eine unabhängige und unbeeinflusste Meinung gebildet haben?
Между тем, насколько в России расцвело ограничение свободы мнений, четко видно на пресс-конференции генерального штаба российской армии в понедельник: в то время как в западных свободных медиа перед лицом предъявленной информации разразился поток обвинений в направлении очевидно виновного и который вел к здоровой вспышке взрывного рождения мнений в колонках комментариев, три генерала с мрачными взглядами не смогли сформулировать свободное мнение, кто же все же виновен.
Что значат уже пара фактов против подавляющего большинства свободных и самостоятельно думающих граждан, которые из-за интенсивного поглощения недоказанных утверждений в западных медиа создали независимое и не поддающееся влиянию мнение?
Was ist die geballte Kraft der mündigen Bürger des Westens gegen ein autoritäres Regime, welches durch die Präsentation von Fakten, die Meinung manipulativ in eine bestimmte Richtung lenken will – in ihre nämlich!
Was ist die geballte Schreibkraft so wunderbarer, westlicher Meinungsbildner, wie Robert Leicht von der FAZ, Jochen Bittner in der Zeit, Jan Fleischhauer im Spiegel oder Boris Reitschuster, die der fantasielosen, wortkargen russischen Faktenpräsentation kreativ entgegentreten, dann wert?
Wir müssen uns entscheiden, ob wir in einer Demokratie leben wollen, mit Meinungsfreiheit, Vielfalt und Kreativität oder in einer Diktatur, wo uns die Enge der Fakten zu erdrosseln droht!
Что есть концентрированная сила зрелых граждан запада против какого-то авторитарного режима, который презентацией фактов хочет манипулятивно направить мнение в определенном направлении, и именно в своем?
Чего стоит мощная сила письма таких замечательных западных создателей мнений как Роберт Ляйхьт из FAZ, Йохен Биттнер из Zeit, Ян Фляйшхауэр из Шпигеля или Борис Райтшустер, которые так креативно выступают против российской, лишенной фантазии, малословной презентации фактов?
Мы должны для себя решить, или мы хотим жить при демократии со свободой мнений, разнообразностью и креативитетом или при диктатуре, где узость фактов грозит удушением.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Теперь мое мнение:
Хороший стеб в нашу пользу.
Или я совсем не разбираюсь в свиных обрезках.